Outros versos da nossa escola

Enmei Jukku Kannon Gyô (Verso das Dez Frases da Eterna Compaixão)

Kan-ze-on. Namu butsu. Yô Butsu u in. Yô Butsu u en.
Bup-pô sô en. Jô raku ga jô.
Chô nen. Kan-ze-on. Bo nen. Kan-ze-on.
Nen nen jû shin ki. Nen nen fu ri shin.

Kanzeon! Honra ao Buda! Em Buda, a origem direta e indireta.
Somos um com Buda.  Somos um com Buda, Darma, Sanga.
Alegria, pureza, samadhi.
De manhã nossa mente é Kanzeon. À noite nossa mente é Kanzeon.
Nen, nen – pensamentos  surgem da Mente.
Nen, nen – não separados da Mente.

 

Sha Ri Rai Mon

Is shin chô rai man toku en man.  Shâ kâ nyô rai shin jin shâ rî
Hon jî hos-shin hok-kai tô bâ. Gâ tô rai kyô î ga gen shin
Nyû gâ gâ nyû Butsu gâ jî kô. Gâ shô Bô-dai î Butsu jin riki
Rî yaku shû jô Hotsu Bô-dai shin. Shû bô-satsu gyô dô nyû en jaku
Byô dô dai chî kon jô chô rai

Homenagem às relíquias do Buda do mérito completo.
Homenagem ao corpo de verdade que é a verdade ele mesmo e uma stupa para o mundo do Darma para o benefício do nosso presente corpo.
Através dos méritos de Buda, a verdade entra em nós e nós penetramos na verdade.
Através do poder excelente de Buda, nós percebemos a verdade.
Possamos fazer apenas o bem para todas as coisas vivas para que nós possamos possuir a verdadeira mente.
Possamos executar apenas boas ações para que nós entremos no mundo pacífico que é sem mudança e grande sabedoria.
Possamos homenagear ao Buda eternamente.

 

Han no ge 版の偈(Verso do Han [Final do Dia])

Tsutsu shinde daishi ni mossu
Shoji jidai mujo jinsoku
Ono ono yoroshiku
Seikaku subechi
Tsutsu shinde hoitsunaru koto nakare.

Permita-me respeitosamente lhe lembrar,
Vida e morte são de extrema importância.
O tempo rapidamente se esvai e oportunidade se perde.
Cada um deve se esforçar para despertar – despertar.
Cuidado, não desperdiça sua vida.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: