Mantras (Daranis)

Estes Mantras, ou Daranis, são lidos diariamente durante o serviço matinal ou serviço de meio-dia nos mosteiros. Não são traduzidos, sendo uma transliteração da pronúncia japonês dos ideogramas chinesas que, por sua vez, são uma transliteração aproximada da pronúncia original em Sânscrito.

Outros Mantras de nossa tradição podem ser vistos aqui.

Mantra da Grande Compaixão
Daihi Shin Darani
大悲心陀羅尼

Ο  Namu kara tan nô, tora ya ya,
Namu ori ya, boryo ki tchi
Shifu ra ya, fuji sato bo ya,
Moko sato bo ya,
Mo ko kya runi kya ya,Ο
En, sa hara ha e shû tan nô ton sha,
Namu shiki ri toi mo,
Ori ya, boryo ki tchi,
Shifu ra rin tô bo, na mu no ra,
Kin ji, ki ri,
Mo ko ho do, sha mi sa bo,
O to jo shu ben, o shu in,
Sa bo sa to, no mo bo gya,
Mo ha te tcho, to ji to,
En, o bo ryo ki,
Ru gya tchi, kya ra tchi,
I kiri mo ko, fuji sa to, sa bo sa bo,
Mo ra mo ra, mo ki mo ki,
Ri to in ku ryo ku ryo,
Ke mo to ryo to ryo,
Ho ja ya tchi, mo ko ho ja ya tchi,
To ra to ra, tchi-ri ni,
Shifu ra ya,
Sha ro sha ro, mo mo ha mo ra,
Ho tchi ri, yu ki yu ki,
Shi no shi no, ora san fura sha ri,
Ha za ha zan, fura sha ya,
Ku ryo, ku ryo, mo ra ku ryo, ku ryo,
Ki ri sha ro sha ro,
Shi ri shi ri, su ryo su ryo,
Fuji ya, fuji ya, fudo ya, fudo ya,
Mi tchiri ya, Ο
Nora kin ji, tchi-ri shuni no,
Hoya mono, somo ko,
Shido ya, somo ko,
Moko shido ya, somo ko,
Shido yu ki, shifu ra ya,
Somo ko,Ο
Nora kin ji, somo ko,
Mo ra no ra, somo ko,
Shira su omo gya ya,
Somo ko, sobo moko shido ya,
Somo ko, shaki ra oshi do ya,
Somo ko, hodo mogya shido ya,
Somo ko, nora kin ji ha gyara ya,
Somo ko, mo hori shin gyara ya,
Somo ko, namu kara tan nô tora ya ya, •
Namu ori ya, boryo ki tchi,
Shifu ra ya, somo ko, •
Shite do modo ra, hodo ya, so mo ko.
. ouvir o Tahara Sensei (Templo Busshinji) recitando o Serviço Vespertino da nossa escola Soto Zen: Daihi Shin Darani (a partir de 6min45seg), seguido pelo Kanromon (a partir de 9min40seg)
. ouvir a gravação de um grupo norte-americano recitando o Daihi Shin Darani

Mantra para a Prevenção de Desastres
Shô Sai Myô Kichi Jô Darani
消災妙吉祥陀羅尼

Ο  No mo san man da, moto nan,
Oha-ra chii koto sha,
Sono nan Ο to ji to,
en, gya gya,
gya ki gya ki, un nun,
shifu-ra shifu-ra, hara shifu-ra hara shifu-ra,
tchishu sa, tchishu sa,
tchi- • shu-ri, tchishu-ri. Sowa-ja sowa-ja,
• Sen tchî gya, Shiri-ei somo ko.

Mantra do Vitorioso
Butchô Sonshô Darani
仏頂尊勝陀羅尼

Ο  No bo bagya ba tei, tare roki ya,
hara chi bishi shu daya bo daya,
bagya ba tei tani ya ta,
Οon bishu daya bishu daya,
sama sama san man da,
haba sha soha ran da gyatchi gyaga no,
sowa han ba, bishu tei, abi shin sha to man,
sogya ta hara hasha no a miri ta,
bi sei ke maka man dara ha dai,
a kara a kara, ayu san dara ni,
shuda ya shuda ya, gyagya no bishu tei,
u shu nisha bisha ya, bishu tei,
saka sara ara shin mei,
san soni tei, sara ba tada gya ta,
baro gya ni, sata hara mita,
hari hora ni sara ba tata gya ta,
kiri ta ya, jishu tan no, jishu tchi ta,
maka boda rei, ba zara gya ya,
sugya ta no, bishu tei,
sara ba hara da, haya tori,
gyatchi hari bishu tei,
hara tchini hara daya, a yoku shu tei,
san ma ya, jishu tchi tei,
mani mani maka mani,
tatan da bota kutchi, hari shu tei,
biso bo da, bodji shu tei
Ο sha ya sha ya, bisha ya bisha ya,
san mora san mora, sara ba bo da,
jishu tchi te shu dei, ba jiri ba zara,
kyara bei ba zara han ba,
Ο to ma-ma, shari ran,
sara ba sato ban nan shagya ya,
hari bishu tei, sara ba gyachi hari shu tei,
sara ba tata gya ta, shis-sha mei,
san ma jin ba sa en to,
sara ba tata gya ta, san ma jin ba sa,
jishu tchi tei, bo jiya, bo jiya, bibo jiya bibo jiya,
bo daya bo daya, bibo daya bibo daya,
san man da, hari shu tei, sara ba tata gya ta,
• kiri ta ya, jishu tan no, jishu tchi tei
• maka boda rei so wa ka.