Enmei Jukku Kannon Gyô (Verso das Dez Frases da Eterna Compaixão)

Enmei Jukku Kannon Gyô
(Verso das Dez Frases da Eterna Compaixão)
延命十句観音経

ΟKanzeon. Na-mu butsu.
Yô Butsu u in. Yô Butsu u en.
ΟBup-pô sô en. Jô raku ga jô.
Chô nen. Kan-ze-on.
Bo nen. Kan-ze-on.
Nen nen (•) jû shin ki.
Nen nen (•) fu ri shin.

(ouvir a recitação no Youtube)

Ο Kanzeon! Honra ao Buda!
Em Buda, a origem direta e indireta.
ΟSomos um com Buda.
Somos um com Buda, Darma, Sanga.
Alegria, pureza, samadhi.
De manhã nossa mente é Kanzeon
À noite nossa mente é Kanzeon.
Nen, nen – pensamentos (•) surgem da Mente.
Nen, nen – não (•) separados da Mente.
(tradução: Monja Isshin)

ler Outros Versos de Nossa Tradição